1 00:04:58,320 --> 00:05:05,970 „Cetewayos Zulu-Armee wird aufgelöst und den Kriegern wurde erlaubt, in ihre Häuser zurückzukehren. 2 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 „Das derzeitige Militärsystem muss aufgegeben werden.“ 3 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 „Eine neue Regelung bezüglich der Verteidigung des Reiches hat geklappt. 4 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 „Alle, die sich nicht unterwerfen, werden behandelt.“ als Feinde der Krone. 5 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 „Wir werden das willkürliche Töten nicht zulassen und...“ ungerechtfertigte Depression ...“ 6 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 „...unter dem das Zulu-Volk gelitten hat von ihrem eigenen König, Cetewayo. 7 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 Sie werden aus dem Brief sehen, dass dieses Ultimatum ist unsere alleinige Entscheidung. 8 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 Die Regierung Ihrer Majestät scheint eine Verhandlungslösung bevorzugen. 9 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 Funktioniert das, ähm... Was wir beide für richtig halten, Frederick? 10 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Das stimmt, Sir Henry. 11 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Hervorragend. 12 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 Du bist umgezogen! 13 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Du bist umgezogen. 14 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Gehen Sie und erzählen Sie dem Unteroffizier von diesem schwarzen Scherbenhaufen wenn du ihn mehr liebst als mich. Jetzt! 15 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 Du bist nicht geeignet, in der britischen Armee zu sein, Sie verschiedenfarbige Artikel. 16 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 Aufrichten! Melancholie, verdammte Erde, Jungs. 17 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Ich muss Ihnen sagen, Korporal, dass ich dich mehr liebe als meinen Farbfeldwebel. 18 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 Das ist beängstigend. Geh mir aus den Augen! 19 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Legen Sie Ihr Gewehr über Ihren Kopf und umrunde das Feld doppelt, bis du tot umfällst! 20 00:08:08,600 --> 00:08:16,400 Jetzt beweg dich! Machen Sie weiter! Im Doppelpack! Den Mund halten! Komm zurück in die Reihen, du Tierhaufen! 21 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Kompanie... Schulterarme! 22 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 Präsent Waffen! 23 00:08:39,842 --> 00:08:45,642 Hier drüben, Jungs! Hier drüben, ja! Hier! Komm schon, komm schon, los geht's. Kommt schon, Jungs. 24 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 Nein, nein, nein! Einer nach dem anderen. Was willst du? Hier. 25 00:08:50,220 --> 00:08:56,843 Heh, Zitronensaft. Was brauchst du denn? Kerzen?... Ja, stabil. Das Geld, bitte. Was ist mit... 26 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 Sind Sie auf der Durchreise? 27 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Wir sind gekommen, um gegen die Zulu zu kämpfen. - Wir sind noch nicht im Krieg. 28 00:09:10,480 --> 00:09:14,630 - Etwas jung, nicht wahr? - Er ist mein Neffe. Er kann schießen, verfolgen und Zulu sprechen. 29 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 Und kämpfe wie ein Löwe. Er hat Assegai-Noten, um das zu beweisen. 30 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - Du! - Herr! 31 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Bringen Sie sie zum Ordonnanzoffizier. - Farbsergeant! 32 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 Hier entlang. 33 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Gesellschaft... 'meiden!' 34 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Bewegen Sie sich! 35 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Soll ich den Befehl erteilen, Sir? - Alles klar, Sergeant. 36 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Sikali-Pferd, vorwärts! 37 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Runter mit den Ausländern. Hip, hip, Hurra. 38 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Gesellschaft... 'meiden! - Großartige Reitkunst. Wer sind Sie? 39 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Sikali-Pferd, mein Herr. Alle Christen. Ich kenne jeden Mann mit Namen. 40 00:11:18,920 --> 00:11:23,662 - Sie sind sehr zu empfehlen, oder? - Mylord, sie sind für mich am Bushman's Pass geritten. 41 00:11:23,720 --> 00:11:29,911 Oh... in der Tat. Crealock, das solltest du sehen Colonel Durnford hat einen Offizier für seine harten Reiter, 42 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 vielleicht der Subalterne vom 24. 43 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Ich dachte, es wäre vielleicht effektiver jemanden zu finden, der Zulu spricht. 44 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Ja... wie ich sehe, hast du sie alle herausgegeben mit einem Martini-Henry-Karabiner. 45 00:11:42,400 --> 00:11:47,401 Unsere Quote für Einheimische besteht weiterhin. Ein Gewehr für zehn Mann und nur fünf Patronen pro Gewehr. 46 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - Werden sie es gut machen, wenn man sie benutzt? - Sie sind ebenso gute Schützen wie Reiter. 47 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 Zweifelt nicht an ihrer Reitkunst, Colonel Durnford. 48 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Crealock. 49 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 Wir überlegen, wie wir es optimal nutzen können von Colonel Durnfords Afrikakenntnissen. 50 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Oberst Durnford. William Vereker. - Ja? 51 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - Ich habe gehört, dass ich nach Beamten gesucht habe. - Gute, ja, Herr Vereker. 52 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 Herren, die reiten und schießen können. 53 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 Privat Williams! Du hast aufgehört. 54 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 Herr Raw! 55 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Bringen Sie Herrn Vereker in den Laden und stellen Sie sicher, dass er Ihnen die nötige Ausrüstung ausgehändigt hat. 56 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 Und dann zeig ihm das Chaos und erklären Sie ihm, wie sich ein Beamter verhalten soll. 57 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 Unser guter Colonel Durnford Ich habe mit dem Sikali-Pferd einen ziemlichen Hinweis bekommen. 58 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 Es gibt Gerüchte, dass My Lord Chelmsford heftig ist um Durnford zum Stellvertreter zu machen. 59 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 Das ist typisch für die Armee Ihrer Majestät! 60 00:13:51,360 --> 00:13:57,642 - Ernennen Sie einen Ingenieur, der die Arbeit eines Soldaten erledigt. - Nein, nein, Herr Melvill. Weniger von deiner Milz. 61 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 Fremder im Chaos! Meine Herren, mein Herr. 62 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Melden Sie sich an. 63 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - Guten Tag, Frederick. - Guten Tag, William. 64 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Freut mich, dass Sie sich uns anschließen konnten. - Das war es, oder schließen Sie sich den Zulu an. 65 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 Den Zulu beitreten? Oh ja, du hast recht, mittendrin, nicht wahr? 66 00:14:30,580 --> 00:14:35,046 Sprich mit deinem Vater, bevor wir segeln, Er sagte, Sie würden die Landwirtschaft in der Nähe von Zululand übernehmen. 67 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Ich habe seine Grüße geschickt, sollte ich mich mit dir treffen. 68 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 Das ist nett von dem alten Jungen. 69 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Ich denke, du solltest besser sagen, wer du bist. 70 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 William Vereker. 71 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Sergeant Murphy. - Herr. 72 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Bringen Sie Getränke für den Fremden mit. 73 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Erlauben Sie mir, das Durcheinander vorzustellen. 74 00:14:59,220 --> 00:15:07,406 Colonel Pulleine, Mr. Melvill, Coghill, Jackson, Milne. 75 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Major Russell, Stevenson. - Wie geht es dir? 76 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Harford und Harfords bester Freund. 77 00:15:15,260 --> 00:15:21,302 Lass deinen Gin nicht herumliegen, Vereker, oder Harford wird es voller konservierter Schmetterlinge haben. 78 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 Die verdammte Verschwendung, wenn Sie mich fragen. 79 00:15:24,700 --> 00:15:28,222 Oh, ich bezweifle es, wenn ich viel davon herumlasse, Wo ich war, herrscht ein ziemlicher Mangel. 80 00:15:28,280 --> 00:15:33,789 Sie kämpfen mit Speeren, nicht wahr? Ich meine, es scheint nicht ganz fair gegenüber einem Martini-Henry zu sein? 81 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 Musste mich nicht wirklich entscheiden zu Ihrem Land und den Zulu, nicht wahr? 82 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Hmm... Das war auch verdammt knapp. - Ah, gut gemacht, Murphy. 83 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 Der Pokal eines Fremden. Geben Sie es auf einmal ein und wir teilen Ihnen eine Woche lang Ihre Chaos-Rechnung. 84 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 Und wenn nicht? 85 00:15:50,105 --> 00:15:54,181 Bedeutete eine Flasche guten Rotwein für jedes Mitglied Die Kosten für die Unordnung werden Ihrem Konto belastet. 86 00:15:54,240 --> 00:15:59,087 Wenn es zu viel ist, leiten wir die Rechnung weiter An den lieben Vater... im House of Lords. 87 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - Oh, das ist nichts für ungut, Vereker. - Nichts für ungut, Melvill. 88 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 An Männer, die keine Angst haben, ihre Meinung zu sagen. 89 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 Viel Glück, Sir. 90 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 Runter, runter, runter, runter, runter! 91 00:16:30,860 --> 00:16:40,020 Runter, runter, runter, runter, runter, runter, runter, Runter, runter, runter, runter, runter, runter, runter! 92 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 Nicht ganz. 93 00:16:52,160 --> 00:16:56,181 - Die Flaschen Rotwein gehen auf mich, meine Herren. - Ja. 94 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - Für das Regiment! - Das Regiment! 95 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 Das Regiment! 96 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - Nicht schlecht, sehr gut! - Danke schön! 97 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Antonius. Anthony! 98 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Halte das. 99 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 Gut geschlagen! Gut geschlagen! 100 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - Josef! Wie geht es den Colenso-Mädels? - Sie sind alle im Garten, Sir. 101 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 Und sie werden sich sicher freuen, Sie zu sehen. 102 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - Bereit? Rechts! - Oh, du Biest! 103 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - Jemand! - Ah, das hat dich getäuscht! 104 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - Trinkgeld gegeben! Trinkgeld gegeben! Aus! Aus! - Ich tat es nicht! 105 00:21:39,940 --> 00:21:48,524 - Wilhelm. Du betrügst! Du! - Mich betrügen? Dieselbe alte Fanny! 106 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 Willkommen! Willkommen zurück! 107 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Entschuldigung, meine Damen. 108 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - Hast du deine Farm in Betrieb genommen? - Ja, das habe ich. 109 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - Wie war es? - Ich war noch nie so glücklich. 110 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Entschuldigung, ich musste gehen. 111 00:22:27,080 --> 00:22:33,347 - Ich glaube, Sie haben den ehrenwerten William Vereker getroffen. - Ja, Anthony. Wir waren Freunde aus Kindertagen. 112 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 Dein Freund aus Kindertagen hat eine tote Kuh erschossen neulich im Galopp. Höchst beeindruckend! 113 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 Ist das nicht Mrs. Durnford, oder? 114 00:23:00,380 --> 00:23:06,169 Sie existiert, aber ich habe nichts gehört Von ihr sind die acht Jahre, die Durnford in Afrika verbracht hat. 115 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Obwohl jetzt viel über sie gesprochen wird, Mylord. 116 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 Ich habe ihn dir empfohlen weil er Afrika so gut kennt. 117 00:23:15,780 --> 00:23:21,050 Oh, tatsächlich. Seine Fähigkeit, einheimische Kontingente zu rekrutieren erweist sich für Seine Lordschaft als unschätzbar wertvoll. 118 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - Wie schätzen Sie ihn als Soldaten ein? - Es wird allgemein angenommen, dass er Mut hat ... 119 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ...und er ist ein ausgezeichneter Ingenieur. - Sollen wir uns den Gästen anschließen? 120 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 Glaubst du, sie könnte sich für ... jemanden interessieren? 121 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - Welcher? - Derjenige, der ständig hinschaut. 122 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Könnte dir schmeicheln, Coghill, es ist ein seltsames Auge. 123 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 Sie müssen sich auf die Guten konzentriert haben! 124 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 Ah, General! 125 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 Finden Sie unser Grenzland sympathisch, Mylord? 126 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 Die Landschaft ist äußerst angenehm, Ma'am. Als Grenze verwundbar. 127 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 Glaubst du wirklich, dass Cetewayo uns angreifen wird? 128 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 Mit Absicht der Zulu Impi und ihr König beunruhigen mich zutiefst. 129 00:24:24,320 --> 00:24:29,965 Cetewayo hat nicht die Absicht, Natal anzugreifen, Mrs. Pretorius, es sei denn, ihm wird keine andere Wahl gelassen. 130 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Er hat keinen Streit mit uns. 131 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 Wie selten trifft man eine interessierte junge Dame in taktischen Angelegenheiten, Fräulein Colenso! 132 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 Ist es nicht, Sir Henry, höchst selten? 133 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Sie sprechen von einem gewalttätigen und mörderischen Barbaren ... 134 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 ...die eine Armee von 30.000 Kriegern befehligen gleich auf der anderen Seite des Flusses. 135 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Mein Vater hat es gewusst und gelebt mit den Zulus seit vielen Jahren. 136 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Cetewayo massakrierte 20.000 seiner eigenen Leute um sich selbst zum König zu machen! 137 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 Die englischen Tudor-Könige taten nicht weniger... 138 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 ... viel später in der Geschichte unserer Nation, möchte ich hinzufügen. 139 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 Und die Franzosen, viel jünger. 140 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 Das kann durchaus sein, Euer Gnaden, Aber wie dem auch sei, meine Pflicht ist klar ... 141 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - ...um das alles zu verteidigen, Natal. - Ja. 142 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Nun, es ist schwierig, dieser Position standzuhalten. 143 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Wenn Sie nur von ... Verteidigung sprechen. 144 00:25:30,160 --> 00:25:36,904 - Und was denkt unser guter Colonel Durnford? - Wenn sich die Menschen in Natal sicher fühlen möchten, 145 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 lasst sie ihre Ehemänner und Söhne überzeugen sich ehrenamtlich melden. 146 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Wir brauchen beides, Offiziere und Männer. - Ja, Colonel. Guter Punkt. 147 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 Ich kann das nicht glauben Cetewayo will einen Krieg mit Großbritannien. 148 00:25:52,360 --> 00:25:58,390 Jeder Zulu wird zum Krieger erzogen. Ohne Krieg gibt es keine Zulu-Nation. 149 00:25:58,400 --> 00:26:01,759 Niemand ist wirklich sicher, nicht wahr, Exzellenz? 150 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 Frau de Witt hat vier Töchter, Henry, und ich fürchte, sie fühlt mit ihnen allen. 151 00:26:06,960 --> 00:26:12,521 Ihre Töchter könnten tatsächlich in Gefahr sein, Frau de Witt, aber nicht der Moment von den Zulus. 152 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Meine Damen und Herren, bitte um Ihre Aufmerksamkeit! 153 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Ich denke, ich sollte Sie informieren... dass ich zur Abgabe einer Anzeige verpflichtet bin... 154 00:27:07,120 --> 00:27:16,165 ...den Kriegszustand zwischen ihnen ausrufen Die Regierung Ihrer Majestät und der Zulu-König Cetewayo, 155 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 wegen seiner Nichteinhaltung des an ihn gestellten Ultimatums, 156 00:27:21,440 --> 00:27:29,449 fordert Wiedergutmachung und Wiedergutmachung wegen Verstößen gegen die britische Souveränität. 157 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 Also. Also. 158 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - Warum? - Oh ja. 159 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 Warum denken Männer an nichts anderes als ans Töten? 160 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Dies ist ein wundervolles Land, das wir mit anderen teilen dürfen. 161 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Lieber Gott... 162 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 Es sollte Platz für uns alle sein! 163 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 Da ist die Firma Nummer 2. 164 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Quartiermeister. - Quartiermeister. 165 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 Wir sehen uns! 166 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Mein Deal. - Nein, nein, nein! 167 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 Glaube ich, was meine Augen sehen? 168 00:29:14,280 --> 00:29:19,042 Die ganze Armee macht sich auf den Weg um die mörderischen Heiden zu treffen und was geht hier vor? 169 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - Eine Partie Prahlerei! Prahlen! - Oh, es tut mir leid, Quartiermeister. 170 00:29:23,160 --> 00:29:29,167 Es wird dir noch mehr Leid tun, wenn die Zulu fragen: „Junge, was wäre, wenn du mir anbieten müsstest, dir nicht den Bauch aufzuschlitzen?“ 171 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 Und du wirst sagen: „Ah, der Herzbube, Sir! Der Herzbube!“ 172 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 Bewegen! 173 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 Für den Wilden, nur für das Kind, Züchtigung ist manchmal eine Freundlichkeit. 174 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Hoffen wir, General... dass dies die endgültige Lösung des Zulu-Problems sein wird. 175 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 Komm schon, hol es dir! Beeil dich! 176 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 Schnell! Komm runter! Und noch einmal! Beeil dich! 177 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 Komm zurück, du Dieb, kleiner Hornist! 178 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Sie sind bereit, Sir. 179 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 Mein Herr... 180 00:30:33,000 --> 00:30:37,085 - Ich habe eine Liste mit Ideen für Sie vorbereitet. - Ausgezeichnet, danke! Gebt sie doch Crealock! 181 00:30:37,180 --> 00:30:43,286 Mein Herr... Diese Liste wurde für Sie erstellt. Ich glaube nicht, dass jemand anderes seinen wahren Wert verstehen kann. 182 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Vielen Dank, Colonel Durnford. 183 00:30:53,000 --> 00:30:59,485 Meine Herren, in zehn Tagen werden wir den Buffalo River überqueren und britische Soldaten werden dann im Zululand sein. 184 00:30:59,740 --> 00:31:05,485 Colonel Durnford wird flussabwärts bleiben wo er für die Verteidigung der Grenze zu Natal verantwortlich war. 185 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 Hören Sie den letzten Beitrag, Sir? 186 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 Ich habe heute Morgen Cavalry auf Stand To gehört, Junge. Es war perfekt. 187 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 Hätte es selbst nicht besser machen können, nicht einmal, als ich der Hornist des Herzogs Wellington war. 188 00:31:28,380 --> 00:31:32,565 - Äh, sagen Sie mir, woher haben Sie dieses blaue Auge? - Vom Koch, Sir. 189 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Als ich sah, wie ich deine Rasierdose eintauchte heute Morgen auch in der Tabelle. 190 00:31:35,540 --> 00:31:40,687 - Mein Vater sagt, Krawatten des Lebens funktionieren wandlos, wie ich schon sagte. - Sie haben es also im Dienst geschafft. 191 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Punkt vergeben. 192 00:31:47,360 --> 00:31:51,251 - Werden wir bald gegen die Zulu kämpfen, Quartiermeister? - Könnte sein. 193 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 Attas! 194 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Wir überqueren den Fluss ins Zululand... 195 00:31:58,240 --> 00:32:04,685 ...wartet dort vielleicht nur darauf, dass wir auftauchen und stechende Assegias, die direkt auf unsere Bäuche zeigen! 196 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - Du hast Angst vor Zulu, Quartiermeister? - Ein Zulu ist nur ein Mann, 197 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 und ich habe vor niemandem Angst! 198 00:32:12,540 --> 00:32:20,170 Aber die Zulu dort kommen zu Tausenden, wie eine schwarze Welle des Todes, zu Tausenden. 199 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 Diese Assegias, stechend! 200 00:32:36,660 --> 00:32:41,688 - Ihre Befehle, Herr Vereker? - Ich soll die Sikali mit der Hauptkolonne zum Fluss bringen. 201 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Lord Chelmsford scheint mich zu wollen bei meinen Basutos zu bleiben. 202 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Ich denke, Chelmsford will einen guten Mann an der Grenze, 203 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 er fürchtet einen Flankenangriff und beantragte den ständigen Befehlshaber in der Reserve. 204 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 Die falsche Seite des Flusses, der falsche Ort? 205 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 Möchte er, dass ich gegen die Zulu kämpfe? oder nur in ihrem Lebensraum beobachten? 206 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 Herr. 207 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Gott sei mit Ihnen, Herr Vereker. 208 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 Hip-hip! Hurra! Hip-hip! Hurra! Hip-hip! Hurra! 209 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 Steh auf, es ist schön! 210 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Aufleuchten. - Halt, nicht die Ochsen, verdammter Idiot! 211 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 Gib mir Linie! 212 00:37:00,220 --> 00:37:03,629 Sergeant! Sergeant! Ich ertrinke, Sergeant! 213 00:37:03,640 --> 00:37:07,811 - Verdammt, Leute, ihr habt denselben Namen wie ich! - Entschuldigung, Sergeant! 214 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Du denkst, Cetewayo wird eine Party schicken um Sie zu begrüßen, Herr Vereker? 215 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 Oh, sie sind alle hier. 216 00:37:55,320 --> 00:38:00,408 - Wir müssen sicherstellen, dass sie zurückkommen, um uns anzukündigen. - Du meinst, du hast Siegel? 217 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 Vorwärts, Sikali! 218 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 Nach vorne! 219 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 Kommen! Aufleuchten! 220 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 Wie lautet der seltsame Name des Zeitungsjungen? 221 00:38:43,300 --> 00:38:48,383 Ein Anruf Nogg, Sir. Der eigentliche Name ist Norris Newman. Er wurde von The Standard als aufsichtsrechtlich vorgestellt. 222 00:38:49,360 --> 00:38:53,231 - Unsere Läufer gehorchen seinen Botschaften, nicht wahr? - Natürlich, Herr! 223 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 Geh zurück, es ist nur ein Fluss! 224 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 Aufleuchten! Machen Sie es noch heute! 225 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - Wartet, ihr Leute! - Bringt diese Bastarde rüber! 226 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 Es ist nur Wasser! Du wirst nur nass! Komm mit, du verdammter Faulpelz! 227 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 Oh, verdammt noch mal, es ist Pause und ich werde deine Eingeweide für Strumpfbänder haben! 228 00:39:49,340 --> 00:39:53,629 - Ein historischer Moment, meine Herren? - Entschuldigen Sie, Mylord, Norris Newman von The Standard. 229 00:39:53,653 --> 00:39:58,247 - Ich habe gesehen, wie Sie unsere Kavallerie anführten, Sir. - In der Tat. Das habe ich getan, Mylord, ich war einer der Ersten. 230 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 Waren sie guten Herzens, als sie feindliches Gebiet betraten? 231 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Sie spornten die Anhöhe an, mein Herr, voller Elan und auf der Suche nach dem Zulu. 232 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Voller Sport waren sie, Mylord. 233 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Sagen Sie, was Sie sehen, schreiben Sie es gut, Sir, und stellen Sie sicher, dass Sie es richtig machen. 234 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Wenn ich es richtig verstanden habe, mein Herr, Du führst eine Invasion ins Zululand an, Junge, 235 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 Sehen Sie alles um mich herum, aber „Warum?“ ist die Frage, die meine Leser stellen werden. "Warum?". 236 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 Verwirren Sie sich nicht. Warum? 237 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Wir müssen einen schweren Schlag versetzen. Das kann kein Manöverkrieg sein. 238 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Angriff ist also Ihre Verteidigung. 239 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 Hoffen wir, dass Cetewayo seine Impis zur Zerstörung anbietet. 240 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Meine einzige Angst ist, dass die Zulu einer Auseinandersetzung aus dem Weg gehen. 241 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Ich habe es, Mylord, wir greifen zum Spaß an. Oder liegt es am Ruf? 242 00:41:32,120 --> 00:41:37,121 - Genug deiner Politik, Noggs. - Ich kenne Ihre Ansichten zur Begeisterung der Presse, Mylord, 243 00:41:37,180 --> 00:41:40,050 Aber die englischen Männer wollen zurück nach Hause um zu wissen, was die Regimenter tun. 244 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 Dann vertraue ich darauf, dass Sie es ihnen genau sagen werden was du beobachtet hast. 245 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Eine heikle Angelegenheit, Mr. Bloomfield. 246 00:42:03,960 --> 00:42:09,983 Schauen Sie sich die Verschwendung an! Fünf Patronen ruiniert, Mr. Harford. Jede Runde muss gezählt werden. 247 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 Es ist schrecklich! Ganz schrecklich! 248 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - Es muss etwas getan werden! - Wenn sie wieder in ihre Kartons gesteckt worden wären, 249 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 Kisten richtig verbunden und verschraubt wie... 250 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 ...wie seine Lordschaft befohlen hat Es wäre ihnen nichts passiert, Sir. 251 00:42:24,980 --> 00:42:32,990 - Ich spreche von den ertrunkenen Eingeborenen, Quartiermeister. - Natives steht nicht auf meinen Rechnungen, Mr. Harford. Munition ist. 252 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 Und muss berücksichtigt werden, und die Patronenhülsen aus Messing kamen zurück. 253 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Mehrere unserer Eingeborenen gingen unter. Sollten wir einen Appell abhalten, Colonel? 254 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 Nicht praktisch, Junge, Wir hatten noch keine Zeit, die Rolle zusammenzustellen. 255 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Außerdem bin ich mir nicht sicher, wie viele wir hatten vor der Überfahrt. 256 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 Warum kommst du in das Land der Zulu? 257 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - Darf ich antworten, Sir? - Auf jeden Fall, Herr Melvill. 258 00:44:09,320 --> 00:44:17,951 Kommen Sie hierher auf Befehl der Großen Königin Victoria, Königin von ganz Afrika. 259 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 Nach vorne! 260 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 Kompanie „B“, Vormarsch! 261 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Major, schicken Sie die Truppen. - Ja, Herr. 262 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 Gut gemacht, Herr! Siehst du es, Noggs? 263 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Sie sehen ihn dabei, wie es passiert ist, er hat ihn mit dem Down getroffen. 264 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 Nicht gut! Das hier ist zumindest ein Großvater! 265 00:46:37,460 --> 00:46:42,185 Wenn er in seiner Blütezeit ein Zulu gewesen wäre, Ich hätte Chancen gegen Ihren Lanzenträger gegeben, Mr. Melvill. 266 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Nun, meine Herren, das erste Blut für uns! 267 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 Und ein mitreißend guter Bericht in den Zeitungen um die Politiker zufrieden zu stellen! 268 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Wir sind bereit zum Abmarsch, Colonel. 269 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Wenn mein Herr bereit wäre, aufs Pferd zu gehen, um... 270 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - Ihr Ziel, Colonel? - Ist... Isil... 271 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Isandhlwana. 272 00:49:10,400 --> 00:49:16,066 Vier Meilen weiter als dieser höchste Hügel. Folgen Sie der Spur und es wird uns zu den Hängen des Berges führen. 273 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Isandhlwana. Ja. 274 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Isandhlwana. 275 00:49:51,160 --> 00:49:57,263 Ich möchte Ihre Wagen mit verlängerten Linien, Quartiermeister, aber nicht zu weit, sonst kann mein Unternehmen sie nicht schützen! 276 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Höchstens 50 Fuß voneinander entfernt. - Kapitän. 277 00:50:01,320 --> 00:50:06,963 Wenn sie zu nah beieinander liegen, ist es dumm, in sie hineinzulaufen Ansonsten sitzt du gut vier Stunden auf deinem Arsch! 278 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 Bitten Sie das Unternehmen, halten Sie es klug! Nicht mehr als 50 Fuß! Halte sie in Bewegung! 279 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 Halte sie in Bewegung! 280 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 Da, Melvill! Da ist die Armee meines Herrn Chelmsford gespannt! 281 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 Was für ein wunderbares Abenteuer, das wir unternehmen! 282 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 Was für ein wunderbarer Ausflug! 283 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 Verdammt! 284 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 Zulus! 285 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 Hier! 286 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 Ich bin krank. Dutzende Zulus folgten mir. 287 00:55:15,360 --> 00:55:21,263 Ich muss fünf, sechs, zehn geschossen haben, ich habe den Überblick verloren. Sie kamen einfach weiter! Blutgerinnseliges Schwein! 288 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - Warum haben sie dich angegriffen? - Ich habe ihre Armee entdeckt, Euer Ehren. 289 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Ein Tal voller davon und darüber hinaus. 290 00:55:29,900 --> 00:55:34,701 - Armee, welche Armee? - Dahinter liegen Hügel, Sir, und hier entlang. 291 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 Oh, Herr Vereker, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie frage? um einen Blick auf diese Karte zu werfen? 292 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Auf jeden Fall, Colonel. 293 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Siehst du... - Ihre Wagen, Colonel. 294 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 Was ist mit meinen Wagen? 295 00:56:37,820 --> 00:56:42,760 Auf offenem Hang wie diesem müssen Sie Ihre Wagen mitbringen umgeben und zu einem Laager formen. 296 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 Und das sofort. 297 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 Ich habe gehört, Sie haben Gefangene, Colonel. Gut gemacht! Abend, William! 298 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 Vielen Dank, Herr! 299 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 Abend, Friedrich. Ich denke, das solltest du hören. 300 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Was wäre, wenn du deinen Bruder sagst? hat seinen Wahlkampf nicht verzögert... 301 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 Sie hatten 73 in ihrer Gruppe, Sechs Monate später fanden wir 73 Skelette. 302 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 Buren benötigen ein Laager mit nur wenigen Wagen, wir haben viele. 303 00:57:09,360 --> 00:57:13,404 Ein unangreifbares Quadrat britischer Feuerkraft ist eine Verteidigung, die in einem Moment gebildet werden kann. 304 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 Sie verlassen uns, Mr. Boer? 305 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Ich werde dort zwischen den Felsen campen. 306 00:57:21,340 --> 00:57:29,345 Mylord... Mr. Fannin... behauptet, die Zulu-Impis gesehen zu haben, einige tausend oder so, genau hier in diesem Tal. 307 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Unwahrscheinlich. Höchst unwahrscheinlich. 308 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 Es bedeutet, 24.000 Männer über Berggipfel zu bringen. Das ist nicht hilfreich! 309 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Lassen Sie die Gefangenen in meine Kabine bringen. 310 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - Hauptsächlich aufstehen! - Alles klar, Korporal. 311 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - Irgendetwas? - Nein, Herr. Nein. 312 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 Raus! 313 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 Sag es uns! 314 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - Abend! Drecksarbeit, was? - Sehr schmutzig. 315 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Sehr schmutzig. 316 00:58:37,760 --> 00:58:42,550 - Was haben sie gesagt? - Behaupten, sie seien Deserteure, also die wichtigsten Impis im Osten. 317 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Diesem folgten sie, also gaben sie sich selbst auf und gingen nach Hause. 318 00:58:45,860 --> 00:58:50,622 - Glaubst du das? - Oh, ihre Körper sind gut geölt, sie haben regelmäßig gefüttert. 319 00:58:50,680 --> 00:58:56,405 - Es ist unwahrscheinlich, dass es sich um Flüchtlinge handelt, wie man sagt. - Lassen Sie sie weiter befragen. 320 00:59:01,560 --> 00:59:10,162 Sie behaupten, die Zulu-Impis seien östlich in Richtung des Royal Kraal Und dieser Kerl sagt, sie seien weiter im Norden. 321 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Wo auch immer sie sind, Euer Gottesdienst, es sind 60.000 oder mehr. 322 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Sie sind aufgestiegen, Mr. Fannin. 323 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 Du sprichst auch die Zulu-Sprache, nicht wahr? 324 00:59:18,460 --> 00:59:22,845 Im Moment habe ich vor, den Zulu Impi zu finden, Mr. Fannin, und du wirst mich begleiten. 325 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 Ich bin kein Soldat, Euer Ehren, und es liegt weiter im Zululand. 326 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Sie werden mich begleiten, Herr Fannin, oder Sie werden verhaftet. 327 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Hier entlang, Herr Fannin. 328 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Crealock... Wir haben Späher in die Richtung, in der er angeblich die Zulus gesehen hat? 329 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Natürlich, Sir. - Und? 330 00:59:40,540 --> 00:59:46,306 Die einzigen Berichte über feindliche Aktivitäten Kommen Sie aus der Richtung des Royal Kraal in Ulundi. 331 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 Danke schön. 332 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 Warum greifen die Zulus nicht an? 333 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 Zulu dürfen keine Schuhe oder Hosen und dergleichen tragen, Wie viele sagten, sie hätten keinen Verstand? 334 01:00:10,360 --> 01:00:17,286 - Jetzt beobachte uns und warte, finde unsere Schwächen. - Haben wir Schwächen, Quartiermeister? 335 01:01:19,400 --> 01:01:22,819 - Was war das, Storey? - Was? Oh, verpiss dich. 336 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - Ich habe nichts gehört, glaube ich nicht! - Nun ja, das habe ich! Stehen Sie dazu! 337 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 Stehen Sie dazu! 338 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 Halten Sie stand, Color Sergeant! 339 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - Wer hat den Befehl gegeben? - Gefreiter Williams, Sir. 340 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 Das muss ich sehen! 341 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 Haben Sie zum Stehen gerufen, Private Williams? 342 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 Ich habe nichts gehört, Sergeant! 343 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 Steh auf, verdammt noch mal! 344 01:02:19,020 --> 01:02:24,486 - Nein, das hast du einmal gut gemacht. Überfordern Sie Ihr Glück nicht. - Ich habe sie zuerst gehört! 345 01:02:26,400 --> 01:02:29,449 Okay, ich besorge Ihnen eine Medaille für Bescheidenheit, Private Williams! Möchtest du das? 346 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 Das würden Sie niemals tun, Color Sergeant! Eine Medaille! 347 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 Colonel Durnford hier! 348 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Ganz einfach, Jungs. 349 01:02:54,720 --> 01:02:58,202 Folgen Sie einfach den Spuren, Sir, Sie werden im Hauptquartier von Lord Chelmsford ankommen. 350 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 Sergeant. 351 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 Zurücktreten, Jungs. 352 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 Das hast du gut gemacht! Weiter so, Junge! Weiter so! 353 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 Wollten Sie mit Ihren Reserven den Fluss überqueren? 354 01:03:27,500 --> 01:03:33,501 Ich habe selbst Informationen aus einigen Quellen erhalten dass die Zulu Impi sich nördlich von Ihnen bewegen, um Ihre Linke zu bedrohen. 355 01:03:33,560 --> 01:03:39,788 Eigene Geheimdienstquellen? Ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen? Vielleicht handelt es sich dabei um einheimische Gerüchte? Gerüchte, die Sie abschrecken ... 356 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 ...um ganz Natal einem möglichen Gegenangriff auszusetzen? 357 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Cetewayo will einen direkten Kampf, einen entscheidenden Sieg, 358 01:03:48,560 --> 01:03:54,491 damit seine Leute mit der Sache weitermachen können wie Resignation auf Leben und Tod, die verspätete Ernte. 359 01:03:54,740 --> 01:04:01,280 - Diktieren Sie die Strategie dieses Krieges? - Ich erkläre meine Gründe. 360 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 Ja? 361 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 Eine große Gruppe Zulus wurde gesichtet Richtung King's Kraal. 362 01:04:23,160 --> 01:04:27,909 Morgen werden wir unseren Vormarsch auf Ulundi fortsetzen. Durnford, bitte kehren Sie zu Ihrer Einheit zurück ... 363 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 ...bringen Sie sie sofort hierher, um Pulleine zu unterstützen. 364 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 Herr Vereker wird als ADC zu Ihnen stoßen. Verstehst du mich klar? 365 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 Und die Gefahr einer Gegeninvasion besteht nicht mehr? 366 01:04:39,840 --> 01:04:47,044 Colonel, wenn Sie bei einer anderen Gelegenheit meinen direkten Befehl missachten, Ich werde Sie reaktiv Ihres Kommandos entheben. 367 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Vielleicht hat er nachgedacht Zululand auf eigene Faust zu erobern, Mylord. 368 01:05:16,340 --> 01:05:20,401 Ich vertraue darauf, dass Sie mich gut über Colonel Durnford informieren und seine Männer, wenn sie ankommen, William. 369 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Sicherlich, Friedrich. 370 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Meine Herren, wir machen uns auf den Weg, um ein Lager zu finden und den Feind anzugreifen. 371 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 Und meine Nase sagt mir, dass wir bald Kontakt aufnehmen könnten. 372 01:05:46,500 --> 01:05:51,324 - Melvill, bis die Verstärkung eintrifft, bleiben wir stehen. - Herr! 373 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 Bugler, der Ton fällt herein! 374 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 Riesige Weite, die man im Auge behalten sollte! 375 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu Stuart Smith zu fahren? Bitten Sie ihn, seine Artillerie einzusetzen. 376 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 Herr. 377 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 Oh, Mr. Melvill, meine lieben Leute, schickt einen Ausguck. 378 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Sagen Sie dem Anruf, was Sie vorstellen möchten von Colonel Durnfords Kolonne, die zu den Streitkräften kommt. 379 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Stuart. - Ja. 380 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 Wie schnell können Sie Ihre Artillerie vorwärts bewegen? 381 01:06:45,640 --> 01:06:49,625 Nun ja, meine Pferde fressen, wie Sie vielleicht sehen, Herr Coghill. Es wird eine Weile dauern. 382 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Nun, sie haben keinen Hunger, Pulleine möchte, dass sie sofort in Position gebracht werden. 383 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 Rechts. 384 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Bombadier für mich, bitte! 385 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - Seid nah dran, Jungs! - Weitergehen! 386 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 Stetig, stetig, stetig! 387 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - Wie spät ist es, Mr. Noggs? - 11 Uhr, Mylord. 388 01:08:11,180 --> 01:08:16,264 Unser Freund Colonel Durnford wird... Sollte sich in dieser Minute Pulleine nähern. 389 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Ich denke, wir werden hier essen. 390 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 Ich möchte diesen Berggipfel erkunden und in einer Stunde mit Appetit zurück sein. 391 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 Herr. 392 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - Was zum Teufel...? Ich werde ihn reparieren, Sarge. - Alles klar, du wirst es tun. 393 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 Hör auf zu schreien! Du hörst mich! 394 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 Hast du mich gehört? Den Mund halten! 395 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - Ich freue mich außerordentlich, Sie begrüßen zu dürfen, Sir! - Oberst. 396 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Ich sehe, dass du dazu bereit bist. Vielleicht könnten die Männer mit nicht angeschnallter Ausrüstung essen. 397 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 Ja natürlich! Ausgezeichnete Idee! Gut. 398 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Mr. Melvill, befehlen Sie bitte, zurückzutreten! - Herr! 399 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 Bitte. 400 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - Sergeant! - Herr! 401 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 Halten Sie die Männer zurück, ja! 402 01:11:33,000 --> 01:11:42,544 Crealock, alter Kerl, ich mache mir Notizen für meinen Bericht und ich muss ein paar militärische Punkte klären. 403 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Äh... ich möchte seine Lordschaft nicht belästigen. 404 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 Hatte es mir eingetrichtert für den guten Kommandanten? spaltet niemals freiwillig seine Streitkräfte, 405 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 besonders im Land eines Feindes, bevor man ihre Dispositionen kennt. 406 01:11:59,120 --> 01:12:04,144 Oh ja, wenn wir einem europäischen Feind mit bewaffneten Waffen gegenüberstehen würden, Ich denke, Ihr Standpunkt würde Bestand haben. 407 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Sie erinnern dich also nur daran, Ich erstelle nicht die Strategien, die Sie kommentieren möchten. 408 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Ich bin nur der Sekretär seiner Lordschaft. 409 01:12:15,120 --> 01:12:24,130 Das würde mich nicht allzu sehr trösten, Crealock, alter Kerl, Denn wenn er untergeht, dann sinkst du mit ihm. 410 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 Sie wurden also gebeten, sich um mich zu kümmern, Lieutenant. 411 01:12:34,240 --> 01:12:39,767 - Ich versichere Ihnen, Sir, ich habe keine Lust, Schwierigkeiten zu schaffen. - Und ich versichere Ihnen, das tun Sie nicht. 412 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 In der Tat sind wir für Ihren besten Rat verpflichtet. 413 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - Was werden Pfadfinder gesehen? - Bisher nur ihre Scouts. 414 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 Aber wir haben auch diese Berichte Heute Morgen weiter nördlich, dort drüben. 415 01:12:52,220 --> 01:12:57,287 Seine Lordschaft hat die zweite Meinung auch bei weitem verdient Es war für das Zulu-Kommando schwierig, diesen Ansatz zu wählen. 416 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Ja, nun ja, Schwierigkeiten haben einen Zulu-Kommandeur nie abgeschreckt. 417 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - Wie viele? - Wir wissen es nicht. 418 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Ich denke, es wäre klug, die Hinweise zu demonstrieren. 419 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 Nur für den Fall. 420 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 Es ist Steak am Huf, Sir! 421 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 Sikali, vorwärts! 422 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 Aufleuchten! 423 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 Herr Vereker! Herr Vereker! Schauen Sie sich das an, Sir! 424 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 Du hast es gerade geschafft, einen 12-jährigen Jungen zu Fall zu bringen! 425 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 Mein Gott! 426 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 Wir haben sie gefunden! 427 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Warnen Sie das Lager. Sagen Sie es Chelmsford. 428 01:16:49,260 --> 01:16:53,546 - Teilen Sie seiner Lordschaft mit, dass wir gefunden haben, wonach er sucht. - Ja, Herr! 429 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 Sikali, vorwärts! 430 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 Zielen! 431 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 Feuer! 432 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 Ausscheiden! Ausscheiden! 433 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 Oi! Aufleuchten! Was machst du? 434 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 Erzählen Sie mir nicht, dass die Zulu es doch geschafft haben, dort hochzukommen! 435 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 Zulu! Aufleuchten. 436 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 Sie sind da! Ich habe es an Lord Chelmsford geschickt! 437 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Bugler, schlagen Sie Alarm! 438 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 Rollen! Fallen Sie ein! 439 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Übermäßig! 440 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 Schalten Sie ein! Rollt, Jungs! Übermäßig! 441 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 Rauf sie rein! Rauf sie rein! Rauf sie rein! 442 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 Komm schon! 443 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 Enge Reihen! 444 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 Privatgeschoss, Bringen Sie die Reichweitenmarkierungen zum Doppelten! 445 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Sarge. - Einer alle 100 Meter! 446 01:19:21,469 --> 01:19:22,379 Kommt schon, Jungs, Abschaum. 447 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Ein Maultier, stellen Sie sicher, dass er sie festhält in einer geraden Linie auf den Feind zu. 448 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 Halte sie bitte, Gott! Drei Minuten, bitte warten Sie! 449 01:19:37,100 --> 01:19:40,240 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! Komm schon, Männer! 450 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 ...92, 93, 94, 95,... 451 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 ...96, 97, 98, 99. Was kommt als nächstes, Junge? 452 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 Oi! Du nutzloser kleiner Bastard. Komm her, Abschaum! 453 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 Sehen! Sehen! 454 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 Großartige Seite, Crealock! Prächtig! 455 01:20:55,380 --> 01:20:58,786 - Ich möchte hier sofort mein Lager aufschlagen. - Gewiss, Sir. 456 01:21:00,540 --> 01:21:07,541 Nach dem Mittagessen, Brown, möchte ich, dass du nach Isandhlwana zurückkehrst und weisen Sie Colonel Pulleine an, sich uns hier sofort anzuschließen. 457 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - Wenn Sie mich entschuldigen würden, Mylord. - Kein Appetit, Colonel? 458 01:21:12,820 --> 01:21:18,802 Meine Männer haben gestern und das letzte Mal gegessen Ich werde Vorräte haben, bis ich sie zurück nach Isandhlwana bringe. 459 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 Oh, sie können jetzt anfangen und Sie können sich ihnen anschließen, wenn Sie gegessen haben. 460 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Kann sein, Mylord, aber ich glaube nicht, dass es angemessen wäre damit ich an deinem Tisch sitze, 461 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 Ihre Bäuche klebten ihnen am Rückgrat. 462 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Entschuldigen Sie, Sir. 463 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 Lerne nichts von diesem Iren, Harford, außer wie man sich nicht benimmt. 464 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Entschuldigen Sie, Sir. 465 01:21:57,380 --> 01:22:02,507 Eine seltsame Nachricht von Vereker, Mylord. Es scheint, dass Pulleine einen Kampf vor sich hat. 466 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Keine Details. Keine Intelligenz. 467 01:22:08,340 --> 01:22:12,989 Herr Milne... Bitte bringen Sie Ihr Teleskop zum höchsten Punkt... 468 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - ...beachten Sie die Ereignisse in Isandhlwana. - Herr! 469 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 Nehmen Sie Stellung zu Ihrem Feuer! 470 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 Die Waffen legt an! Feuer! 471 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - Seid ruhig, Männer! Stetig! - Die Waffen legt an! 472 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - Jetzt ruhig! - Feuer! 473 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 Neu laden! 474 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - Sergeant! - Ja, Herr! 475 01:25:23,274 --> 01:25:25,899 Reitet zu Lord Chelmsford und überfällt Ulundi. 476 01:25:25,900 --> 01:25:29,627 Erzähl ihm, dass der Kampf, den er startet, begonnen hat und er muss es schnell bewegen. Richtig klar? 477 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 Ja, Oberst! 478 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 Waffe Nummer eins, Feuer! 479 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 Nummer zwei, Feuer! 480 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 Feuer! 481 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 In Ordnung! Das reicht! Nimm das! Aufleuchten! 482 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 Feuer! 483 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 Kommen Sie, Herr! Sie gehen! 484 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 Oh, Herr! Zieh aus, komm schon! 485 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 Gegenwärtig! Feuer! 486 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 Waffenkette, vorhanden! Feuer! Waffenkette, vorhanden! Feuer! 487 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 Feuer! Feuer! 488 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 Waffenkette, vorhanden! Feuer! 489 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 Aufleuchten! 490 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 Waffenkette, vorhanden! Feuer! Waffenkette, vorhanden! Feuer! 491 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Jemand beobachtet unsere verdammten Markierungen nicht! 492 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 Komm schon, Sonnenschein! 493 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 Oh nein! 494 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Komm den ganzen verdammten Weg von einer Kugel aus Birmingham erschossen zu werden! 495 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 Schießt geradeaus, ihr Bastarde! 496 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 Bist du bereit? 497 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 Feuer eins! 498 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 Feuer zwei! 499 01:27:40,500 --> 01:27:45,623 Verstärke Durnford! Und reite zu Stuart Smith. Lassen Sie seine Waffen Durnford als Rückzugsort decken. 500 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 Ja, Herr! Sikali, folge mir! 501 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 Waffenkette, vorhanden! Feuer! 502 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 Waffenkette, vorhanden! Feuer! 503 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Neu laden! Feuer! 504 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 Neu laden! 505 01:28:03,080 --> 01:28:05,387 Geben Sie mir Deckungsfeuer für Durnford auf der rechten Flanke. 506 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 Der ganze Abschnitt stimmt! 507 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - Feuer! - Feuer! 508 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 Feuer! 509 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 Rückzug! In Ordnung. Kommt, Jungs! 510 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - Rückzug! Gegenwärtig! - Gegenwärtig! Feuer! 511 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - Feuer! - Gegenwärtig! Feuer! 512 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 Ihr werdet Ziele sehen, Männer! Genau, achten Sie auf die Markierungen! 513 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 Bleiben Sie ruhig! 514 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Ihr seid die besten Schützen des 24. Du lässt die Heiden es wissen! 515 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 Vorderster Rang, anwesend! Feuer! 516 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 Hinterer Rang, anwesend! Feuer! 517 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 Achten Sie auf Ihre Markierungen! Achten Sie auf Ihre Markierungen! Passen Sie Ihr Visier an! 518 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 Mir geht die blutende Munition aus! Hornist! 519 01:30:07,645 --> 01:30:08,999 - Was? - Mehr Munition, Abschaumsack! 520 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 Ich war schon zweimal dort! 521 01:30:10,200 --> 01:30:13,028 - Machen Sie sich bereit, was können Sie sich leisten? Laufen Sie in beide Richtungen! - Ich nehme es. 522 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 Gutes Schießen. 523 01:30:16,140 --> 01:30:17,890 - Es ist in Ordnung, diese zu beschießen! - Gegenwärtig! 524 01:30:17,900 --> 01:30:24,502 - Flach jetzt gegen den Knochen! Zerschmettere sie! - Aber die Kugeln gehen aus. Diese Speere tun das nicht. 525 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 Ziehen! 526 01:30:29,400 --> 01:30:35,064 Aus diesem Wagen darf keine Munition ausgegeben werden an ein nicht autorisiertes Unternehmen. Diese Menge hat ihre eigenen. 527 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Holen Sie es sich von Ihrem eigenen Wagen. 528 01:30:41,100 --> 01:30:45,230 - Wie lange müssen wir warten, Quartiermeister? - Stell dich wieder in die Reihe, Junge! Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 529 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - Aber, Herr! - Bewegen! 530 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - Aber Pullen? - Alle Schrägen sind verschraubt. 531 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 Aufleuchten! Ich warte! 532 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 Rang vorhanden! Feuer! 533 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 Rang vorhanden! Feuer! 534 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - Neu laden! - Beeil dich mit dieser verdammten Munition! 535 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 Mein Herr! 536 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Mein Herr, ich habe das Lager 20 Minuten lang beobachtet. Der Dunst verdeckt vieles. 537 01:31:26,820 --> 01:31:31,965 Die Zelte sind nicht angeschlagen, das einzige was ich erkennen konnte Die Wagen wurden massenhaft ins Lager gebracht. 538 01:31:32,020 --> 01:31:36,722 - Vielen Dank, Herr Milne. Informieren Sie Colonel Crealock, ja? - Herr! 539 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Danke, Milne. 540 01:32:13,580 --> 01:32:16,411 Das Lager wird von einer großen Zulu-Armee angegriffen. Colonel Pulleine schickt um Hilfe. 541 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Kommen Sie und leisten Sie es sich, Mr. Harford. Woher kommt diese Intelligenz? 542 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 Durnfords Karabiner selbst ritt im Lager. 543 01:32:21,720 --> 01:32:25,110 - Sehr gut, machen Sie weiter. - Colonel Harness hat die Artillerie bereits eingeschaltet. 544 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 Sie haben? Ich verstehe. 545 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Reiten Sie nach Lord Chelmsford und teile ihm deine Intelligenz mit. 546 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 Herr Harford! Kontrolliere deine Leidenschaften! 547 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 Berufssoldat muss kühl und zärtlich bleiben. 548 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 Gute Arbeit, Vereker! 549 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 Bereiten Sie sich darauf vor, zurückzufallen! 550 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 Bewegen Sie die Pferde! Bewegt euch, Männer! 551 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 Feuer! Zurückziehen! 552 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 Finden Sie die Anhöhe! 553 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Beschleunigen Sie den Munitionsfluss, Vereker. Ich werde versuchen, den Weg nach Rorke's Drift zu halten. 554 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 Sergeant, kommen Sie mit! 555 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 Feuer! Gegenwärtig! Feuer, Jungs! 556 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 Feuer! Firma anwesend, Feuer! Beide Reihen ziehen sich zurück! 557 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 Retten Sie diese Waffen! 558 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 Privat Williams! 559 01:35:51,615 --> 01:35:52,515 Sarge Williams! 560 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - Komm her! - Hast du gesehen... 561 01:35:54,250 --> 01:35:56,039 - Beeilen Sie sich! - Den Mund halten! 562 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 Aufleuchten! Aufstehen! 563 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 Diese Medaille schon, Private Williams! 564 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 Warte, bis du an der Reihe bist! 565 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind, und stellen Sie sich an! 566 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 Hier, Junge! 567 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - Sergeant Major! - Ich wurde gesehen! 568 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 Komm her! Schnell! 569 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 Schnell, Soldat! 570 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 Gut gemacht, Vereker! Nun, dann auf Wiedersehen! Mach weiter! 571 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 Sergeant! 572 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 Gut gekämpft, meine Herren! 573 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Es ist Zeit, die Farben zu retten. Gehen Sie zu Rorke's Drift. Sie müssen sie warnen. 574 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 Die Farben! 575 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Bringen Sie sie in Sicherheit, Mr. Melvill. - Herr! 576 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 Sergeant! Sergeant! 577 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 Nimm mein Pferd! 578 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 Los geht's! Sergeant, Sie reiten zurück nach Natal. Wenn Sie den Bischof sehen, sagen Sie ihm... 579 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 ...das heißt, sag es seiner Tochter, Ich musste mit meiner Infanterie hier bleiben. 580 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - Jetzt geh! Gott sei mit dir! - Ich lasse Gott Jesus bei dir. 581 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - Bewegen Sie es! - Ich versuche es. 582 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 Gib sie mir! Aufleuchten! Aufleuchten! 583 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 Um Gottes willen, halten Sie sie zurück! Ich hole die Pferde! 584 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 Es ist alles in Ordnung! Es ist alles in Ordnung! 585 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 Mach weiter. 586 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Entschuldigen Sie, mein Herr, Es gibt etwas, das ich Ihnen mitteilen muss. 587 01:47:54,120 --> 01:48:00,048 Ich fuhr eine kleine Weile die Strecke entlang nach Rorke's Drift, Der Himmel darüber ist rot vor Feuer. 588 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Ihr Befehl, Mylord, ziehen wir zum Drift?